Grades dans l\'Armée sovietique

J'ai trouvé en faisant quelques recherches un site des plus intéressant traitant de l'armée soviétique en particulier pendant la 2eGM

Pour les galons, il faut remarquer que les symboles représentant un tank correspondent (du moins je pense) à quelqu'un affecté aux blindés, les haches croisées à l'infanterie, les sabres et le fer à la "cavalerie" (je pense que c'est plus honorifique à moins qu'il ne s'agisse des régiments de Cosaques qui officiaient encore à l'époque), les canons croisées à l'artillerie et la lame ailée à l'aviation ... je préfère préciser car au départ j'avait cru que ça référait au "niveau" du grade ...

Si ça intéresse vraiment, je veux bien m'occuper de faire un index des grades, avec le nom en Cyrillique, en "russe latinisé" et la traduction (équivalent), ainsi qu'une image qui ne rallongera pas trop les pages et qui montrera bien le galon.

http://maquetland.com/v2/index.php?page=vision&id=411

donnez votre avis.

(je précise que sur le même site on peut avoir les grades japonais, italiens, polonais (1939), et d'autres informations très intéressantes que pas mal de faits de socoiété et d'armées de l'époque)

Oh super chouette ce site, jamais entendus parler ^^ au faites ils serais bien de rajouté u nouveaux forum sur "Historiques de la seconde guerre mondiale". Non ?

A refaire un nouveau sondage ^^ lol

A+

En effet ça peut être très fructueux de faire un base de donnée ici ... après reste à voir si ce n'est pas plus simple de juste mettre des liens vers des sites avec les infos que l'ont souhaite ...

Moi je cherche des grades sur l'armée Américaine pour mon forum.

Quelqu'un peut m'en passer qui connais un bon site ?

Merci bien!

Je crois que sur le même, tu as les grades américains aussi ^^

O.K merci je vais voir


J'ai trouvé les grades que je chercher!

Merci beaucoup!

@+

Bon, je me suis dit que j'avais un peu de temps, alors j'ai fait ça :



modèle :

Citation :

Ordre du Rang

Nom Cyrillique du grade (Prononciation) ---- équivalent grades français [image galon : Marine et infanterie]

Officiers Généraux :

Высший Маршал (Vysschiye Marshal) ---- Maréchal Suprême

Маршал (Marshal) ---- Maréchal

Комaндaрм (Komandarm) ---- Général (5 niveaux : Général, Général des armées, Général de Corps d'armée, Général de Division, Général de Brigade)


Officiers Supérieurs

Полковник (Polkovnik) ---- Colonel

Подполковник (Podpolkovnik) ---- Lieutenant-Colonel

Комaндир (Komandir) ---- Commandant


Officiers Subalternes

Капитан (Kapitan) ---- Capitaine

Cтаpший Лейтенант (Starchiye Lieytienant) ---- Lieutenant

Лейтенант (Lieytienant) ---- Sous-Lieutenant

Младший лейтенант (Mladchiye lieytienant) ---- Major


Sous-Officiers Supérieurs

Старшин (Strachin) ---- Adjudant-Chef

Cтаpший Сержант (Starchiye Sierjant) ---- Adjudant


Sous-Officiers Subalternes

Сержант (Sierjant) ---- Sergent-Chef

Младший Сержант (Mladchiye Sierjant) ---- Sergent

Ефрейтор (Yefreytor) ---- Caporal


Hommes du rang

Человек ряда (Tchieloviek ryada) ---- 2nde Classe


à noter : à notre époque (44-45) apparemment :

- le grade de Général contient 5 niveaux, mais les noms ne sont pas uniformisés, donc impossible de trouver un compromis plus correct.

- le grade de Commandant vient d'être remis au goût du jour (avant 1941, les grades sont tous "commandant de ceci"), mais la traduction du terme est introuvable ... donc j'ai fait avec ce que j'avais à savoir l'incertitude au niveau des généraux.

- pour tous on dit "Camarade" (Tovarich : Тoвapиш) puis on énonce le grade, sauf pour les hommes du rang (un seul grade pour eux d'ailleurs) où on dit juste "Camarade" ou "Camarade" puis le nom, si il est connu.
Ou encore plus simplement, juste le nom, dans un même régiment c'était souvent le cas, vers le même grade où vers un grade inférieur.


Voilà, si ça intéresse vraiment, je peux aussi préparer les galons (épaule vu l'époque) ... et aussi m'intéresser aux autres armées ... par exemple, même si nous n'avons pas de japonais, je les vois mal se faire appeler "Stabsfeldwebel" le jour où nous en auront un ... pareil pour les italiens ... bref, j'attends la réaction de notre Seigneur et Maitre ^^

Bon boulot!

Dis-moi, quand tu écris en russe sur le forum, tu utilises un traducteur?

Мои да

Ouai "Promt", un logiciel de traduction en ligne super pratique.

Non parce que je sais lire le Cyrillique, mais comprendre et lire le russe en lui-même rêve pas ^^ mais j'aimerais bien apprendre, ça fait longtemps que ça me trotte dans la tête.

Sans hors sujet; tu peux me passer l'URL du site de traduction en ligne sur internet ?

Moi j'utilise celui-ci:

http://www.fil-info-france.com/7trad_fra.htm

Pratique, rapide et pas besoin de s'inscrire!

Il y a quelques erreurs comme le grade de Commandant c'est français et donc son équivalent en américain est Major, de plus il n'y a pas trois grade de Lieutenant dont soit Sous-Lieutenant ou 2nd Lieutenant...

J'ai les insique de grade russe mais je dois les découper ce qui n'est pas facile pour moi... (pas douer dans les retouches informatiques...) Tu peux y aller si tu veux.

Le grade de "Commandant" ou "Major" ... c'est du pareil au même tu y conviendra, (et puis l'équivalence des grades, c'est particulier à chaque armée)

Par contre, il y a bien trois grades de "lieutenant" ... j'ai cherché à faire de mon mieux pour coller les équivalences ...


Au passage j'ai édité pour passer à l'équivalence en grades français, parceque ça permettait de ne pas faire valser l'ordre des grades ... par contre, pour les généraux y'a toujours un gros cafouillage ...

Eh bien je ferais ça dans le week-end, pour les galons.

ZA ZDAROVIE TOVARITCHI!!!!!!!!^^

un de slikeutenant est plus communement appeler camarade commisaire/ sa peut depe,dre du régiment/ transmission ou propagande(trè utilisée a l'époque)

Niet : le grade de "commisaire" a disparu en 1943 avec la réaparition des grades plus conventionnels

Voilà j'ai ajouté les images des galons pour les grades de homme du rang jusqu'à colonel, mais je n'ai fait que la seule couleur qui n'avait pas de précision en GIF, le reste (aviation : bleu clair, cavalerie : bleu foncé, infanterie : noir, blindés/artillerie : orange) n'est qu'en Jpeg à fond noir, faut que je prenne l temps de les convertir et ça prend un peu de temps ;.. ce sera près à la fin du week-end je pense. Pour les CCKA je pense que les galon rouges (forces inconnues) sont parfait, vu qu'on ne fait ni totalement partie de l'infanterie, ni partie d'autre catégories ...

Seul l'infanterie et la marine me serons utile pour le moment, puisque j'utilise l'infanterie pour tous les unités au sol. Il faut comprendre que mettre tous les grade dans l'administration c'est de un long et après c'est assez dur de les retrouver.

Je comprend, surtout que l'administration de base de données est assez ardue

dans ce cas, je vais m'en occuper ... sauf que la marine ... je me demande de quelle puissance était la marine soviétique à l'époque et j trouve pas d'infos ... (mais si elle existait, ce doit être elle le rouge dans ce cas)

la marine soviétique à ma connaissance exister que dans le secteur arctique pour les convois entre l'angleterre et la Russie avant et un peu après le D-Day. C'est ce que j'ai lut.

En effet Winters a raison, elle a beaucoup était utilisé dans l'artique, surtout pour éscorter les convois américain du "lend-lease". Mais la marine sovitique a aussi était un peut utilisé a Sebastopol.

A plus

Voilà, les galons de marine et d'infanterie sont postés, tu peux en prendre le code, ou directement l'adresse Servimg dans l'URL.

La marine est le rouge et l'infanterie le noir.

Kaht Selkh-jed a écrit:

Voilà, les galons de marine et d'infanterie sont postés, tu peux en prendre le code, ou directement l'adresse Servimg dans l'URL.

La marine est le rouge et l'infanterie le noir.

Bonne nouvelle!